piątek, 02 kwietnia 2010
Potoczny australijski

G'day. How're you going? - Hello. How are you?

a scorcher - a very hot day

I reckon! - I agree!

mozzies - mosquitoes

a top spot - a very nice place, the best place

game - bussiness

brickie - bricklayer

a tick - a minute

a top up - something more to drink

give it a miss - won't have one (for a while)

fair enough - I understand

stubbies - small botels of beer

barbie - barbecue

too right - I agree

pick up - improve

flat chat - very busy

keep up - continue

into - interested in sth

 

 

poniedziałek, 29 marca 2010
Slang australijski

Rhyming slang jest dość popularnym rodzajem języka potocznego, który możemy na co dzień usłyszeć w przeciętnym australijskim mieście, pubie czy też na ulicy. Australian rhyming slang pochodzi wprost od londyńskiego Cockney rhyming slang stąd też wiele wyrażeń tego slangu ma podobne lub też identyczne znaczenie jak właśnie w slangu Cockney.

 Jednak Australian rhyming slang jest językiem żywym i stąd wciąż pojawiają się w Australii nowe, rodzime wyrażenia, które są zrozumiałe wyłącznie dla Australijczyków. Poznając ten wspaniały kraj musiałam nauczyć się masy słówek, które na początku dla osoby uczącej się w typowego brytyjskiego były dla mnie czarną magią. Szczególnie kiedy wyjeżdżało się poza miasto, czy rozmawiało z rodowitymi starszymi australijczykami.

Na początek kilka słówek z australijskiego slangu:

Frog and toad - road - droga, szosa

Ham and eggs - legs - nogi

Onka - finger - palec

Al Capone - phone - telefon